“Perhaps most importantly, we must recognize that ethics requires us to risk ourselves precisely at moments of unknowingness, when what forms us diverges from what lies before us, when our willingness to become undone in relation to others constitutes our chance of becoming human. To be undone by another is a primary necessity, an anguish, to be sure, but also a chance—to be addressed, claimed, bound to what is not me, but also to be moved, to be prompted to act, to address myself elsewhere, and so to vacate the self-sufficient ‘‘I’’ as a kind of possession. If we speak and try to give an account from this place, we will not be irresponsible, or, if we are, we will surely be forgiven” - Judith Butler, Giving an Account of Oneself (Fordham University Press, 2005), p. 136.
Michel Foucault was once asked during a lecture to ‘give an account of himself.’ His response to this request was complex. He kept returning to the beginning. Even as he pointed out several of his influences, he was remiss to elaborate or explain any causal relationships. All he did was merely ‘confess.’ "To ‘give an account of myself’ in the style of Judith Butler," he began, "I shall be willing to become undone and attempt to give an account of ‘myself’ herein even if it is an anguish. I shall be addressed, claimed, bound to what is not me, moved and prompted to act, address myself elsewhere, write, embrace my own creative struggles and confess."
“가장 중요하게하는, 어쩌면 바로 무지의 순간에 우리를 형성한 것이 우리 앞에 놓인 것에서 분기할 때, 타자와의 관계에서 기꺼이 훼손당하려는 자발성이 인간이 될 기회를 구성할 때, 바로 그때 윤리는 우리가 위험을 감수하길 요구한다는 것을 인정해야만 한다. 다른 사람에 의해 훼손된다는 것은 일차적 필연성, 고뇌일 것이 분명하지만, 어떤 기회, 즉 메시지를 전달받고, 요청을 받고, 나 아닌 것에 속박되고, 또 옮겨지고, 신속히 행동하게 되고, 어딘가에 말을 걸고, 따라서 일종의 소유물로서의 자족적인 “나”를 비울 기회이기도 하다. 바로 그 자리에서 이야기를 하고 설명하려고 한다면 우리는 무책임하지 않을 것이다.” - Judith Butler, 『윤리적 폭력 비판 : 자기 자신을 설명하기 Giving an Account of Oneself(2005), (인간사랑, 2013)』, p. 233
미셸 푸코(Michel Foucault)가 어느 강연에서 ‘자기 자신을 설명해달라’는 요청에 복잡미묘한 제스처를 취했다. 그는 시작을 자꾸 반복하고, 그에게 영향을 준 몇 가지를 지적하면서도, 인과를 정교하게 만드는 설명을 하지 않았다. 그저 ‘고백’을 할 뿐이다. 주디스 버틀러의 주장을 전유해서 당신에게 ‘설명’하자면, 기꺼이 훼손당하려는 자발성을 벼려내고, 그것이 고뇌일 것이 분명하지만, 바로 이 지면을 활용해 ‘나’를 설명하기 위해 시도를 하고, 유목적 삶 속에서 메시지를 전달받고, 요청을 받고, 나 아닌 것에 속박받고, 또 옮겨지고, 신속히 행동하게 되고, 어딘가에 말을 걸고, 글을 쓰며, 작업을 고민하고, 고백을 한다.